Как опубликовать на эсперанто?

1. ISO-8859-3
2. Unicode

Несчастные визоры и языки эсперанто (12 специальных писем) были предметом бесчисленных дискуссий, которые критикуют и высмеивают в мире эсперанто и за его пределами. Когда вы задавались вопросом, как получить козырек на пишущих машинках или скадописах (редактирование «Pola Esperantisto», я использовал специально подготовленные розетки для копаков Брата), затем на компьютере и, наконец, в Интернете.

ISO-8859-3

В последнее время стандарт ISO-8859-3, включающий все буквы эсперанто, наконец-то появится в мировой сети. Я медленно оставляю ужасные замены (например, буква + # или буква + x). Более того, новые версии браузеров Internet Explorer и Netscape Navigator принимают стандарт ISO-8859-3 без флаера, что устраняет проблему правильного отображения букв при работе в WWW. Если я использую слова «медленно», это связано с тем, что многие авторы сайтов Esperanto продолжают забывать об объявлении кодовой страницы или не могут устанавливать шрифты и клавиатуры. Это происходит даже на официальных сайтах эсперанто. Чтобы проблем не возникало, приведите здесь наиболее подходящее решение, которое работает на практике.

Прежде всего, отметим тот факт, что для комфортной работы у нас должны быть как шрифты для браузера, так и экранные шрифты для редактора HTML. Internet Explorer (начиная с версии 4.x) удается отображать символы эсперанто в стандарте ISO, когда они закодированы в стандартных шрифтах Arial, Times New Roman и Courier New. Однако Netscape Navigator не может справиться с этим, и нам также нужен шрифт для редактора. Первые шаги должны быть направлены на страницу, где расположены соответствующие шрифты. Это не Listo de Esperanto-tiparoj, считающийся лучшим шрифтом эсперанто:

http://www.esperanto.be/tiparoj.html

В Latin-3-tiparoj por TTT мы находим несколько шрифтов TrueType, из которых стоит скопировать Times SudEuro, Ariel SudEuro и Courier SudEuro (есть также доступные наборы для компьютеров Atari, Amiga и Macintosh). S - шрифты обычного, полужирного, курсивного и полужирного курсива. Они просят пользователей Netscape отображать буквы в браузере, а авторов страниц - как экранные шрифты в редакторе. Архивы для загрузки имеют объем более 200 КБ. После копирования просто нажмите на исполняемый файл, который распакует шрифты TTF. Мы устанавливаем их в систему с помощью Панели управления (Шрифты).

Когда у нас есть шрифты в системе, мы можем использовать их как экранный шрифт в редакторе документов HTML, что мы обычно делаем в настройках конкретной программы.

В этот момент возникает следующая проблема - кодирование букв в редактируемом документе. В оригинальной Windows, как вы знаете, нет отдельной клавиатуры для эсперанто (я не знаю, доступны ли они в других операционных системах). Я просмотрел несколько решений, доступных в Интернете, и пришел к выводу, что лучший способ - это использовать клавиатуру Polkeyb для этой цели, о которой я уже упоминал в курсе HTML - пусть это будет длиться вечно об Андрее Грбиле ...

Если у вас его еще нет, скачайте файл станд - 35 КБ Это версия 2.4p, которая была размещена в Интернете благодаря согласию автора здесь до его трагической смерти.

Поместите клавиатуры в любой каталог и дайте им ссылку в Автозапуск. После перезагрузки системы клавиатура будет запущена. Нажав на нее, вы откроете меню, в котором вы можете установить (Опции) в любой позиции на одной из предопределенных или самодельных клавиатур и выбрать метод вывода, например, с левой или правой клавишей Alt или префиксом.

Клавиатуры ISO-8859-2 и ISO-8859-3 (эсперанто) следует готовить самостоятельно. В состав программы входит модуль, позволяющий делать это в графическом режиме (нужно щелкнуть «права мыши» на значке программы на панели задач Windows и выбрать «Редактор системы»). Тем не менее, процесс введет соответствующую информацию для файла win.ini - немедленно предоставьте определения для обеих клавиатур: просто скопируйте этот код и вставьте в win.ini - после перезагрузки клавиатура Windows будет готова, и вы сможете установить / их в нужное положение, нажав на кнопках 1, 2 или 3.

На моем компьютере раздел [PolKeyb] файла win.ini выглядит так:

Цифры в нижнем и верхнем позициях являются номерами символов в соответствующей таблице ISO.

Чтобы сменить клавиатуру, просто нажмите значок программы на панели задач и нажмите одну из трех клавиатур.

Если шрифт редактора является одним из установленных шрифтов эсперанто, вы увидите правильные буквы эсперанто на экране. Вы можете, например, использовать комбинацию RightAlt-letter.

Помните, что для того, чтобы документ на эсперанто отображался в браузере наиболее подходящим способом, вы ДОЛЖНЫ поместить в раздел META объявления кодовой страницы ISO-8859-3, т.е.
<meta http-equ = "content-type" content = "text / html; charset = iso-8859-3">
Например:

И еще одна важная вещь :

Как упоминалось выше, навигатор не может отображать буквы эсперанто без выбранного шрифта. Вот почему необходимо предоставить документ с соответствующей декларацией - Internet Explorer не помешает, а Navigator поможет. Рекомендуется в основном использовать стили, где мы назначаем шрифты эсперанто, используемые на странице селекторов (команды HTML). Вот пример стиля в части заголовка документа, то есть под заголовком:

Альтернативное решение - включить части документов с помощью команды <font face>, но это не рекомендуется.

А теперь пример документа, фрагмент сайта IKEF, т.е. Internacia Komerca kaj Экономия Факгруппо - его автор старательно кодирует символы в ISO, но также забывает о кодовой странице!

Ekzemplo de dokumento en Esperanto

Ну, Эсперантай литерой

ПРИМЕЧАНИЕ: в документе, закодированном в соответствии с ISO-8859-3, мы не можем использовать польские буквы, сохраненные в ISO-8859-2 или Windows-1250!

Unicode

С 1993 года существует Unicode, позволяющий записывать 16-битные символы, что дает монокодирование в одну таблицу и 65 тысяч символов, что достаточно для большинства языков мира. Это, без сомнения, будущее решение, когда в одном документе мы можем использовать различные языки, включая польский и эсперанто. Более новые браузеры Windows правильно отображают документы, сохраненные с декларациями UTF-8 - Internet Explorer 4 и 5 и Syllable Messenger 4.5 обязательно сделают это - хотя отображаются только некоторые наборы символов.

В среде Windows 9.x нет клавиш Unicode и прямых (системных) опций для написания символов в этом стандарте - надеюсь, это изменится в ближайшем будущем, когда Unicode использует точное определение, которое я нахожу в Интернете, - системы кодирования Esperanto.

Мы можем, однако, применить определенное «обход» - но к трудоемкому. Символы польского и эсперанто, естественно, имеют соответствующую нумерацию, сохраненную в виде & # xxx:

В Интернете, однако, также доступна программа Keyman, которая позволяет сохранять символы в стандарте Unicode. Несколько человек на эту тему читать онлайн ,

Еще одним удобным инструментом является бесплатная программа Ek, которая сохраняет символы эсперанто в форме Unicode. Читать онлайн ,

<meta http-equ = "content-type" content = "text / html; charset = utf-8">

пример такой документ:

И еще интереснее. Следующие символы, польский и эсперанто, сохраненные в Unicode, правильно отображаются в Internet Explorer, несмотря на объявление «не-Unicode» ISO-8859-2 (или ISO-8859-3 или Windows-1250). К сожалению, Netscape Navigator не допускает такие «цифры», поэтому для лучшей читаемости нам нужны такие смешанные документы, чтобы прикрепить страницы utf-8.

эсперанто

Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ ŝ ŝ Ŭ ŭ

полировать

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

И в конце Тест Юникод (некоторые таблицы, цитируемые Сергеем Покровским для «Компутада Лексиконо»).

Похожие